Гугл не только поисковик, но иногда и удобный инструмент. Я считаю, что знаю английский хорошо, но как говорит лингвистическая мудрость - знать язык в совершенстве, даже родной, невозможно. Короче говоря встречаются незнакомые слова, идиомы и обороты, которые не знаешь как правильно вклеить в текст. Вот тут я и добрался до гугля, как до помощника. Причём таким же макаром можно подыскивать и синонимы и употребляемые выражения, обороты и так далее.

Например мы хотим сказать “Этот великолепный корабль” - естественно “This magnificent ship”. Но если слово magnificent уже использовалось абзацем выше или его нельзя использовать по каким-либо причинам, а других слов мы не знаем, тогда идём в гугл и ищем

“This * ship - кавычки вначале обязательно, т.к. будет искаться точный порядок слов, * заменяет опущенное слово - т.е. гугл будет искать “This (любое слово или несколько слов) ship”.

Ну а дальше - просматриваем выдачу и ищем то, что нам нужно.

Кстати этот метод можно использовать и для проверки текстов, если у вас с английским не очень хорошо, а в нужном тексте вы подозреваете ошибку. Просто вводим фразу с кавычками и смотрим количество найденных соответствий. Если их хотя-бы 100, значит так говорят, а соответственно текст верен. Естественно не нужно пихать в поиск километровые фразы, т.к. вероятность того что кто-то выразился идентичной километровой фразой весьма невелика. Этот метод более всего подходит для 2-3-4 сложных фраз.

       Добавить в закладки | Отправить другу